1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>Världen vi har sett med våra ögon,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>och hört med våra öron,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>bortom den världen,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>ligger en annan dold, mörk verklighet.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>Bär tyngden av ouppfyllda drömmar</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>och den våldsamma intensiteten av
outsläcklig vrede,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>några vandrar här
som skrämmande skuggor.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>Varje rörelse vi gör,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>all rädsla i våra sinnen,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>de vet allt.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>Blund inte.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>För att,
närmare än du kanske tror,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>de är precis bredvid dig.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
FÖRRA DECEMBER...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[syrsor kvittrar]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>Vem som helst är ledig,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>vara avstängd...</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>Buzz off!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>Om de vill gå,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>låt dem gooo...</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>Buzz off!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>Gooo...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>Vem är där?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[kuslig musik spelas]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>Va?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"St. Johnyppally Cemetery, Kochi"

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Redan begravt dem,
stäng fortfarande portarna, va!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Åh, var det öppet?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[portöppning]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Alla är här!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Kommer någon ens hit?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
Var är hon?

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Åh, min älskling Lillykutty...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Min älskade Lillykutty...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Nu har du fått nya kompisar

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
och jag behövs inte längre.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Vår nation har gått till hundarna.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Du flydde tidigt.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Tur du!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Detta skägg och hår jag odlade för dig,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Jag rakar den imorgon.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[kors faller]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
Åh nej.

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
Ledsen.

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Förlåt, kompis.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
Jag är ledsen!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[korsskrammel]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[kuslig musik spelas]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Hej, Manoj! Jankarbåten är här!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[låten börjar]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ Dra mig närmare ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ Gör mig högre ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ Dra mig närmare ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ Gör mig högre ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ Håll mig hårdare ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ Som en tiger ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ Du gör mig så galen ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ Dámelo todo, papi ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ Sättet du rör din kropp ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ Fick mig att känna mig stygg ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Inga kontanter för ens en öl på nyår!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Titta inte på mig. Jag har ingenting.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Men jag tar hand om det nästa nyår.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Wow!
Det är samma linje som du sa förra året!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
Lyssna,
vara på platsen i morgon bitti.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Få mig inte att bli utropad.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Vi tar hand om det, Pinky.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Oroa dig inte.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Litar inte så mycket på dig!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Glad nu?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Jag hör detta ibland.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[trevlig musik spelas]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>Jag visste aldrig att det fanns
en så charmig kille i Kochi,</i>

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>att han är kär i en tjej,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>som han har
en far, mamma och en syster.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>Jag visste ingenting om det förrän ikväll.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>Vi träffas bara ikväll.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>Ikväll är det nyårsfest
på Ambika Lodge med Django Jackson som värd.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Bra att du dök upp idag.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Mamma och jag var på väg att fila

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
en försvunnen persons klagomål.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Trevlig.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Har inte åtgärdat pengarna än,
har du?

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
Bästa frågan att ställa direkt när jag kliver in!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Det kommer att ordnas i morgon kväll.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Om Mr Dancer Extraordinaire
kan inte betala tillbaka skåpbilslånet,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
säg det rakt ut.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Oj, tjej... fick 500 rupier

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-för diesel?
-Jag har ingenting.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Kallas Dhanalakshmi,
men mer som Dhana-bankrutt!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-Du kom precis. Var är du iväg nu?
- Någonstans lugnt!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- Visst, moster?
-Jag vet vad din "fredliga plats" är!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[retromusik spelas]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'AMBIKA LODGE'

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Älskling, den här stugan ser väldigt billig ut.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Jag förtjänar något bättre. Okej?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Baby, du har mig. Vad behöver du mer?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Slösa inte tid.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Detta är den säkraste platsen i Kochi. Ja!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Så du har varit här förut, Romi?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
Åh, gud! Det var ensamt.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Idag ska jag visa dig
något speciellt, älskling. Komma.

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Om jag inte gillar det, går jag.
-Du kommer att gilla det, älskling.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Älskling, stanna här.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[musiken fortsätter]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Hej, bror.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[tuppen galar]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Kom hit.

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Fixade du den skakiga sängen?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-Sorterad.
-Och hålet...?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-I dörren?
-Sorterade det också.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Perfekt!
Baby! Kom igen!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Sorterade... sorterade....
-Kom hit.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- Allt är klart...
-Jag ska sätta stopp för allt ditt gnäll nu.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[trevlig musik spelas]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Hej!

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hej, man! Var är Jackson?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Kan inte nå honom på telefon.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Precis vad jag vill fråga dig.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
Var är han?

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Han sa att det var för nyårsfesten

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
och samlat in pengar från alla här.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Vart försvann han då?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Se, hans rumsnyckel är här.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Han gick och sa att han skulle få
materialet till festen.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Nu saknas både han och drinkarna!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Oroa dig inte, bror.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Du känner honom inte.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Han kommer i tid.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Kommer han?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Hoppas han kommer i tid.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
För helvete! Det här öppnar inte!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Vad är det här?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Kom hit, flicka.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[tuppen galar]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[glas krossas]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
Hej! Hej!

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[festmusik spelas]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
Kom igen...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ Kom berusad, din kung ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ Kom berusad, din kung ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ Kom berusad, din kung ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ Kom berusad, din kung ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Baby, jag kommer!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ Inte ens dödens gud vill ha oss,
Åh vapnets favorit ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ Vill inte ha ett enda öre,
Åh min lysande hand ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ Vad som än lämnar, släpp det bara,
Håll det låst ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ Vad kommer du att se härnäst? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ Titta, hoppare Jackson
slå bara jackpotten ♪</i>

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ Fighter Freddy knyter sin spets ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ Håll fast vid lite hopp,
Jag har tappat mitt rep, pookie ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ Och nu kör vi, jil jila jil! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ Den som lämnade, kom tillbaka ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ Den som återvände, stanna bara här ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ Den som lämnade, kom tillbaka ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ Den som återvände, stanna bara här ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ Hej pojke, Soman, ta en flaska ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ Dansa som en apa ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ Smutta på det, bara sådär! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ Kom berusad, din kung ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ Kom berusad, din kung ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ Kom berusad, din kung ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ Du kommer att få en lysande trollstav ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ Vi vill ha allt stort, just nu ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ Jag kan inte höja min hand för att visa trollstaven ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ Bättre att kasta trollstaven i rännstenen ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
Va? Vem stängde av musiken?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Vilka är dessa killar?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Efter att ha tagit pengar våra pengar till festen,

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
-har du det här?
-Hej, man.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Denna fest arrangeras av Harishchandran.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Du vågar gå in och hota
Harishchandrans gräsmatta?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Slå sönder dem, killar!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Slå dem!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[glas krossas]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Musik!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[uppståndelse]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[bråkar]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[bråkar]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[duns]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Lämna mig! Min kappa kommer att gå sönder.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
Hitåt! Komma!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Att bli skjuten var bättre än så här!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[knacka på dörren]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Öppna upp!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Jag öppnar inte, era hundar!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Bra mamma!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[dörr stängs]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
Åh, kära! Kom igen, lämna.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Lämna.
-Vem är du?

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-Vem är du?
-Hoppar du in i min skåpbil och frågar sedan vem jag är?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[spännande musik spelas]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>Vi skyndade oss att fly från det här kaoset,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>och det var då vi träffades.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Är det här din skåpbil? Starta sedan och gå!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>Tack!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Hej! Stanna fordonet!
-Bror, sluta inte.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-Snälla sluta inte, broder. De är bakom oss.
-Ta mig också, dina rackare!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>Den här kompisen är så bra på
slingrar sig ur alla röra...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>Jag förväntade mig inte att jag skulle hamna
på en galen tur med honom!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Jag vill gå någonstans öde och sova.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Fortsätt köra så här,
vi kommer att hamna på en blodig kyrkogård!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Bra mamma!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Vi klarade det.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Där?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
nej då! Kyrkogård!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Vi kunde ha åkt någonstans mindre öde.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Gå ner, man.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Blev klurad från alla håll idag.
-Klumpad?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
Och bra stryk. Det är nyår.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Jag tänkte ta en drink i fred, men...

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Ingen skojar!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Jag är Kajah. Porträttkonstnär.
-Wah!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Jag heter Dhanush.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Jag är en dansare.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Trevlig.
-Du är bra.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
Jag gillar dig.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Så, vi kraschar här för natten.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'St. Johny's Church Cemetery, Kochi'

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
Eww!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Känner mig avundsjuk när jag ser detta.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Svartsjuk? Varför?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Titta så fridfullt de ligger här.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Är det inte därför de säger "Vila i frid"?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mmm.
-Men

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
det finns partiskhet.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
- Fördomar?
-Alla dessa kors är cement.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Men se där.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
Det är mässing.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Broder, vilket land vi än befinner oss på,
vi kan inte vara partiska.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Aldrig!
-Ja.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- Dra ut den, man. Kom igen.
-Ja.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Hålla fast.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Jag är också med i detta korskrig.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Komma.
-Jag kommer.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Rycka inte på den. Låt oss göra det tillsammans.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Vi kommer att göra allt tillsammans.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
-Rick du den?
-Kom hit...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Kasta bort det, son.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Det här är inte mässing. Den är tung som järn.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Kom, Mariyamma...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
Kom igen...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
Det är ute. Jag förstår.

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[kors faller]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[klappar]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Kom.

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Ära åt satan i den högsta himlen!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Gjorde mycket arbete.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
Det här är ingen stor sak!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Sluta inte. Ge mig lite.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Ta det.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Sluta inte. Lämna lite åt mig.
Bara en klunk.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[olycksbådande musik börjar]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[mjuk sång]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
- Vila i frid...
-Kom igen.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[fyrverkerier exploderar]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Hej!

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
gott nytt år!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Grattis på födelsedagen, bror.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
gott nytt år!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[klappar]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
Gott nytt år!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Gott nytt år...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[telefonen ringer]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
Åh nej...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Gott nytt år...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[telefonen ringer]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>Hej...</i>
-Hej?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>Gott nytt år, bror!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>Allt bra?</i>
-Gott nytt år.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>Har du kul?</i>
-Du lurade alla. Var är du?

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
Va?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
Var är du?

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Hej?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
Hej...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[olycksbådande musik spelas]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[fyrverkerier exploderar]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[mjuk sång]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Hej!
-Va?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-Ska vi gå?
-Gå?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Ja.
-Det här är en trevlig plats. Varför lämna?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Gå bort?
-Ja.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Känner inte för att lämna
alla dessa mässingskors bakom.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Vet du hur dyra de är?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Låt oss ta dem och gå.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Vanligtvis gör jag inte det här.
Men jag är pank nu.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Tror du att jag drar ut kors varje dag?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Här, håll det här.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
En...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
Två...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-Vill du att jag ska hålla i en?
-Tre...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
Nej?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Broder, har du något att bära på det här?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
Det ligger en säck i skåpbilen.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
Då är det ordnat.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Kommer inte behöva lägga ut det i det fria då.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[konstiga ljud]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[visslande]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Jag förtjänar uppskattning för att jag parkerar här!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[uggla tutar]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>Jag svär att jag inte gick på festen!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Ingen aning om varför de misshandlade mig i badrummet

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
medan jag duschade, mamma.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Skicka pengarna imorgon...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Ligger så skönt, som om de bor här!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Jag pratade inte om dig, bror.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-Nej då!
-Va?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-Jag har inte min nyckel.
-Gör du inte?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Inget problem, bror.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Du kan sova i mitt rum i natt. Komma.

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Kom igen.

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Kom igen. Få in.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Var är strömbrytaren?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
gudskelov! Ljuset är på.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Wow!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Så du är verkligen en artist?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Förolämpa inte artister, bror.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Ligg här nu.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Titta på den här teckningen av 'Anniyan'!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Vad är det för fel?
-Det ser ut som skådespelaren Narendra Prasad.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Det är Narendra Prasad.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
- Åh herregud!
-Vad?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
Det är ingenting. Strunt i det.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Händer varje gång.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Belysningen släckt.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[spännande musik spelas]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[ljus släcks]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[ljus flimrar]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[mjuk sång]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[skakande musik spelas]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Vem fan är ni, förlorare?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[kuslig sång]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Kom igen, lämna. Lämna.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Förstör min sömn!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Få ut!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Lämna. Ut.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Det här är inte ett bo.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Det här är Kajah Kannans rum.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Buggers!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Inga bekymmer, bror. Händer här.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Varsågod. Sov i frid.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[mjuk musik spelas]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[lampan flimrar]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[morrande]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[skakande musik spelas]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
Vem är det?

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Bra mamma!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[otydlig skandering]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[telefonen ringer]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
Åh nej!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>Pinky,</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Jag ramlade ner för trappan.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Jag kan inte ens gå. Ledsen.

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Få mig inte att tappa den på nyår!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Vi har klarat oss utan dig.
Klipp den och gå vilse!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Hej...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Förlåt, min fot!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Jag lånar lite kläder.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Inte några, en.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Broder, har ett arrangemang för att sälja dessa.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-Vad är det? Ett internationellt avtal?
-Nej, en lokal.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Varkeys dödstjänst.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Kom igen. Låt oss bli rika.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-Baby, det här var första gången.
-Håll käften!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>Försök att förstå. Kom in.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Du tog mig till en plats
full av rop och vrål?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>Flicka, veteranskådespelare,
Adoor Bhasi stannade här.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>Varför skrika? Kom in.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>Snälla.</i>
-Syster?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Checkar du ut?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Vem kallar du "syster"?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>Kom in...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
Det här stället är fullt av buggare!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Kommer till saken...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Kommer till saken,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Jag tog ner de fem killarna
som kom rakt på mig.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Det fanns en sjätte kille.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Han smög sig in bakifrån.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Om jag hade hamnat i hans händer...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Ser du den där säcken? Skulle vara klar

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
att slängas i en säck.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-Stanna skåpbilen!
- Sluta inte, bror.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-De är bakom oss, bror.
-Ta mig också, dina rackare!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
Åh nej...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Komma.
-Oj!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Komma.

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ Jag är kungen ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ Kungen ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ Jag är kungen från och med nu ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ Jag är kungen ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Vad är det här? Skåpbilen startar inte.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ Jag är kungen ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Börja det med kärlek.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-Med kärlek?
-Ja.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Se, sådär! Av det går!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
Låt oss gå!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Ja.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[trevlig musik spelas]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Det här ser ut som en hektisk kistbutik.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Stor rea på?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Låt mig ta en titt.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[ber]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[mystisk musik spelas]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
För fem mässingskors,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
du får inget mer än detta.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
inga problem.
Jag är tillbaka om en halvtimme med varan.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Du kommer att vara här, eller hur?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Kom om en halvtimme

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
eller femtio år,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
Jag kommer att vara här.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[hånande skratt]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
- Han...
-Eh?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Han är borta.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
Va?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
Han går... Varför öppnas inte det här?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Kistan Varkey ligger i kistan.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- Är det hans begravning?
-Ja.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Något känns fel, kompis.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Verkligen?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
Det kan inte vara det.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[mystisk musik spelas]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Ska vi gå tillbaka till stugan?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
Vad ska vi göra?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Ska vi verkligen gå till logen nu?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Låt oss gå till kyrkogården, hämta min nyckel,
och gå.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
Okej. Låt oss sedan gå och hitta den.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
nej då! Min kära farbror Denny...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
Det är inte hennes kors som är borta.
Varför skrika då?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
O farbror, håll vakt över ditt eget kors!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Behåll den där.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Hela det här har blivit
ett stort kors att bära, Sacristan.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Inte ett stort kors, far, fem kors!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Titt.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
O farbror, håll vakt över ditt eget kors!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Jag kan inte ta det här...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
De ogudaktigas omoraliska handlingar
har ägt rum på kyrkans område.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Jag tog upp denna fråga med dig
innan också.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Vi patrullerar här på natten, far.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Nog med dina patruller!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
Från och med nu kommer ingen att plocka ens ett ogräs

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
från denna kyrkogård.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Vi har lagt ut säkerhet här.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Bror...
-Om någon vågar nicka något

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
från Guds land,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Gud vet hur man får tillbaka det.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- Pappa ringer.
-Komma.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Kom hit.
-Låt oss stå här.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Alla, var inte rädda.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Den som stal korsen

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
kommer inte sova i fred igen.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Andarna bundna till dessa kors
kommer inte att låta dem.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-Du får gå i fred nu.
-Hört far, eller hur? Gå iväg.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Far ska ta hand om saken nu.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- Fortsätt, snabbt.
-Sacristan, kom hit.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Helvete utredning!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Broder, hämta fordonet.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
Fan, den öppnar sig inte! Ah, förstår!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Ser vi ut som vi gjorde det?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
Nä. Kör bara. Tänk inte.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[skåpbilsmotor mullrar]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[korsskrammel]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Bror, fars ord är
fortfarande ringer i mitt huvud.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
-Vad sägs om att vi släpper den här planen?
-Vad?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Tänk om dessa kors har
sprit på dem?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Tänk om kistan Varkey dog ​​på grund av dem?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Tänk om de kommer efter oss?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Självklart, det är deras jobb! Buzz off!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Tänk om vi är nästa?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Glöm pengar, vi vill ha fred.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Skräck mig inte!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Bry dig inte om att jag frågar...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Ska vi sälja den?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Vad? Korsar?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Broder, vad vi behöver är fred.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Låt oss sänka dem i en sjö.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
Det är bättre.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
Okej.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Låt oss sänka dem i sjön.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Oavsett vad, denna plats...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
Det finns inget sätt CCTV här.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Säker?
-Ja.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
Okej.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Låt oss dumpa det här?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Detta är trots allt inget slöseri.
Bara några få kryss.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-Nej då! Sikt!
- Herregud!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[morrande]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Slängde vi inte ut dem från vårt rum
igår kväll?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Rätt?
-Kan inte se dem någonstans.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-De är borta.
-Borta?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Men när gjorde de där buggarna
komma in i skåpbilen?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Komma.
-Kan inte se dem runt omkring.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[spännande musik spelas]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Men vilka var de, bror?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Måste vara någon som följt oss.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Följ oss? Vad gjorde vi?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
jag vet inte.

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Skrämmande scen, man!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
nej då!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Är det inte han polisen som var nära kyrkogården?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-Vi är fångade!
- Ja...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... Vad håller du på med?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Hög på gräs eller poppade ett piller?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Va?
-Vi...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-Vi är nyktra, sir.
-Vad?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Vi är nyktra.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Blås sedan in i detta.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
Det där är inte nyktert grönt, det där dricks rött.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oj, ta det här fordonet till stationen.
-Okej, sir.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Dyker upp med en skrothög!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-Onödig massa!
-Låt oss gå. Gå.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, är du arg?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Får mig inte att fixa röran du skapar
genom att tagga med folk som honom.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Va?
-Shucks!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Du förstår inte situationen.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
Jag har hört nog!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Hej, vänta. Lyssna.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Jag gjorde ett misstag. Igår, vi--

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Kom snabbt! Rädda mig! Någon rädda mig!
Åh nej...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
De tar mig... De tar mig...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Öppna den här. Öppna.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
vad är det?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-De är där inne.
-De här killarna följer oss.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
-Vilka är de här killarna?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
- Va? Var är de nu?
-Vilka killar?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
- Va?
-Kan du inte se dem?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Berätta sanningen.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
Vad tog du?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
Åh kära!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-Kan du inte se dem?
-Skitsnack!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Ring mig när du är nykter.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Han kommer aldrig att räta upp sig!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Nykter?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Vad?
-Man,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
- tog vi något igår?
-Vi gjorde inget sådant.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Något av misstag?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Nej. Varför?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
Skulle vi ha?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Något sånt?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[skakande ljud]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[sjunger en malayalam folksång]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Usch! Vad finns här inne?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
Vad letar du efter? Det var ett tag sedan.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Kan du se fem personer?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Gjorde ni två

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
se fem killar?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Ja.
-Ja.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[mystisk musik spelas]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Träffar du fem killar

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
eller tio åt gången?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
Dude...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
fem killar.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Förstår du inte fem?
-Fem killar.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Vad som helst!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Baserat på mina erfarenheter hittills,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
- det här är det.
-Vad?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"Illuminaliti!"

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-Surra av!
-Ja, det är det.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Många har tagit livet av sig i denna loge

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
genom att hänga och dricka gift.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Detta är ganska vanligt.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Så dessa tankar kommer att lämna oss
imorgon, eller hur?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
För vissa gör det det. För andra gör det inte det.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-Och en del har till och med blivit galna.
-Stor!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Ja, allt som återstår är att bli galen!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Oroa dig inte.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Jag ska ge dig kontakten
för rätt person som kan hjälpa dig.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-Nakulan Devasia.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
Parapsykologen.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Det skulle vara bra
om ni alla sju gick och såg honom.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Vänligen flytta.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[brummande]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
Hej!

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
-Vad hade du planerat där?
-Ge den här.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Båda har blivit galna, Harishchandran.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Men jag har berättat för dem

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
rätt lösning.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ När marijuana blommar,
sinnet förvandlar en trädgård ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-Vad i helvete!
-Hej, bror!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Vad är det?
- Det...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
borde vi inte gå till personen han nämnde?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Jag går inte till någon.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
Och jag lämnar det här stället.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-Jag ska hem, bror.
-Varför?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Flyr du för att du har ett hem?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
Okej då.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Man...
-Va?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[tuta]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[mjuk sång]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Där... Titta...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
Va?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-Sång...
-Sång...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-Är det inte det?
-Ja, samma låt.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush bror...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
vi tog

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
fem kors från kyrkogården, eller hur?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Ja. Så?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
Och nu ser vi fem andar.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Börja, man! Skrämma mig inte.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Ser vi spöken från dessa andar?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-Sluta dig! Jag går hem.
-Gå inte.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Vem ska köra skåpbilen då?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Låt den stanna där.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
De är med i det.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Låt dem sitta där. Jag går.

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[olycksbådande musik sväller]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[telefonen ringer]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Hej.
-<i>Hör du mig?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>Va?</i>
-Vad är det?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
Jag är rädd.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
De är precis bakom mig, Pinky.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>Hej?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Är inte detta över än?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>Berätta för mig vad det än är.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
Hej?

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[skakande musik spelas]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Heliga Moder!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Man, de står på vägen!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Broder, de är inte på väg...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Där.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Måste gå tillbaka...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Vad fan säger du?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Måste gå tillbaka!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ Vilka är dessa galningar,
var kom de ifrån? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ Är de verkliga, eller bara min fantasi? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ Är detta resultatet av att dricka
mardrömsvin hela natten? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ Måste gå tillbaka! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ Är det spökena som förföljer oss? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ Är de bara sinnets trick? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ Det är bra om de andra blir galna! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Jag ska krossa dig med dessa skor! Gå vilse!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Hans jävla Nakulan Devasia!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ Vi vill bara gå tillbaka till våra gravar! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>Ja.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Jag är instängd här, mamma.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Oavsett vad problemet är,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
kom inte tillbaka hit utan pengarna
att betala tillbaka lånet.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ Ta oss tillbaka till våra gravar! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ Vilka är dessa personer som följer oss
dag och natt? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[klockan ringer]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[sjungande mumbo-jumbo]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ Vad är sant och vad är lögn? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ Vad är detta spökens hus? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ Säg oss, herre,
var kom dessa apor ifrån? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ Snälla berätta för oss, herre,
hur blir vi av med detta? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ Det är bra om de andra blir galna! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Behöver du en pinne?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Flaska!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Slappna av, man!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ Vi vill bara gå tillbaka till våra gravar! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ Ta oss tillbaka till våra gravar! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Måste gå tillbaka!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
Åt helvete med det!
Vart fan ska vi ta dig?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
På de vägarna...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'Prof Nakulan Devasia
Parapsykolog, romanförfattare'

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...som avvecklade dem...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Han verkar vara en riktig maestro.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Mangojuice?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Mangojuice?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Inget socker tillsatt, eller hur, mamma?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
jag är...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
skriver mina spöklika möten
till en roman.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"Tårar och drömmar om spöken".

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-Vad tycker du?
-Stor! Superb!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Ta nu dina frågor till bordet.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-Behåll den här.
-Det här är vår

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
första problemet.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[mystisk musik spelas]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-Detta är vår--
-Det räcker.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Släng inte alla dina problem på bordet.
-Okej.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-Okej då.
-Jag...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
ladda per minut.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy måste ha berättat för dig, eller hur?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
- Det gjorde han.
-Okej.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Du känner Johnyppally, eller hur?
Vi, av misstag...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
...lyft fem bara så där därifrån.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
Och fem av dem följde med oss.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Åh.
-De dyker upp i...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-vintage Michael Jackson outfits.
-Är det?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Ibland säger de att de vill gå.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Men säg aldrig var.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
- Kompis, de menar att de vill gå tillbaka.
-Men vi ringde dem aldrig!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-De dök upp på egen hand.
-Shucks!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
Vet du
varför sätts ett kors på en grav?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Så djävlar gräver inte upp gravar

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
och stör andarna.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Inte för dekoration,
som ägg på biriyani!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Hur kan de gå tillbaka utan sina kors?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Det är ganska naturligt.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Så, allt som allt, alla...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
O Meppadan, den mäktige trollkarlen...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
Va? Jordnötter?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Det här är ett kors som jag blev speciellt välsignad

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
vid en katedral i Georgia.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Oavsett hur kraftfullt spöket är,
det kan aldrig komma i närheten av detta.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-Detta kostar 10 000 rupier.
- Åh, kära...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Vi har inga pengar på oss.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Ehm... jag behöver inga pengar.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Detta kommer att duga.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
Och vi behöver bara det här.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ah, lättad!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Åh, mina kära amerikanska dollar...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'St. Johny's Church Cemetery, Kochi'

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[spännande musik spelas]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>Ta av dig, älskling!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Kom.
-Vad är det här, Romi? En gangsterhåla?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Vad är det här för ställe?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Det här är den säkraste platsen i Kochi.
-Verkligen?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Ja. Coolt, älskling.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[lås klickar öppna]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[tuppen galar]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[spännande musik spelas]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Det här är bra.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
Broder...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
kan inte se dem någonstans.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
De är inte där.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Jag tror att det här korset fungerade.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
På riktigt?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Ja!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[uggla tutar]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
Det händer inte.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Jag säljer den inte för priset
du har i åtanke.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Vad tar du mig för, va?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Jag tar den utomlands och säljer den där!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Lägg nu på och gå vilse! Jävla soligt!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Säger att han har hjärnor!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
jävla nonsens!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[spännande musik spelas]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[mystisk musik spelas]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Jag inbillar mig det inte!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[skriker]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[dappankuthu musik spelas]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[ljus flimrar]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[klockan tickar]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[mystisk musik spelas]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>Heliga Moder!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Vad fan! Samma sak varje gång
Jag tar hit någon!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, har du tagit ett rum här tidigare?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Inte så, älskling.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
De låter dig bara inte njuta i fred.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Jag ska sätta stopp för deras skit!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
Kom igen! Låt oss gå!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
nej då! De är här!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Flytta!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[knacka på dörren]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Vad är ditt jävla problem?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Måste gå tillbaka!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[kråkor grabbar]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[spännande musik spelas]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
Bror...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Finns det några lediga rum?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Inga lediga rum idag!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Problemen med de här
är inte ens lösta!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
va?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
Broder!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Har de lämnat?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Hej! Hej!

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Stå upp, man!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[musik i högt tempo spelas]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>Ljudet som hördes här i går kväll,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>ingen förstod vad det var.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>Utom oss.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>Alla var chockade
när vi berättade för dem att de var spöken.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>En del återhämtade sig till slut
från chocken.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>Medan vissa inte gjorde det!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
O, moder gudinna!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
Mamma...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Du lämnar oss också ifred
i denna svåra situation?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Mamma är inte intresserad av
lever med spöken.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Jag... fattade dig inte.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Mamma är inte intresserad av
lever med dessa småspöken, sa jag!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
usch! Vad är det här?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Mamma inte samlag...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Hon går, säger hon.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Du fortsätter att repa!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Be dem lämna rummet!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Denna lodge har viss goodwill, eller hur?
Det kommer att bli förstört.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Skyll inte på mig senare!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[musik i högt tempo spelas]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Här är föremålet du gav mig.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Jag återlämnar det till dig helhjärtat.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Herregud!
Jag sov inte ens ett dugg i natt!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Det gjorde du inte, eller hur? Inte vi heller.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Var köpte du den här skiten ifrån, sa du?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Andarna följer dig
är några extrema.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
Det är inte problemet med mitt kors!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Så vi är de enda som är låsta nu!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Det finns en väg ut.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Du måste placera tillbaka korsen.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Vad fan säger du?
Det finns en säkerhetsvakt där.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Vi kan inte bara gå dit!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Vad det än är så är det inte så allvarligt som
problemet du står inför nu, eller hur?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Det kommer att finnas folk där
som kommer att förstå vår oro.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
Hur som helst, när vi har fastnat i den här situationen,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Jag följer också med dig.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Vi måste göra en bekännelse.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[kyrkoklockan ringer]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Flytta på dig, man!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Fantastisk!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ah, en carrom-bräda?
-Det är en Ouija-bräda!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Låt oss också försöka om vi kan se spökena.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Skynda dig då! Gå!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[kyrkklockan]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Vilka berättelser jag har att höra!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Det var den här killen som motiverade mig
att ta av korsen

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
säger att kyrkogården är partisk.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Den här förloraren sa det till mig
vi kan tjäna några dollar genom att sälja dem.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Sluta, du!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Den som syndade
och den som ledde honom,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
båda två måste
bära konsekvenserna lika. Har du det?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
Far...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Vi var lite berusade.
Det är därför.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Vi gjorde det för skojs skull, far.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Släpp min hand!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
Det är bekännelsens sigill.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Jag skulle ha slagit massan ur dig
annars!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Du tycker att det är kul att stjäla kors
från en kyrkogård?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Kommer inte folk säga det
Herren kan inte ens ta hand om sig själv?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[kyrkoklockan ringer]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Vi måste reda ut
spökfrågan på något sätt.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Vänligen ta initiativ
och placera tillbaka korsen där.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Min kära bror...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Jag, du eller de som sätter tillbaka korsen
är till ingen nytta.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Vem ska göra det då?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Deras släktingar.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Ettornas blodsläktingar
i dessa fem gravar borde komma hit,

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
sätt tillbaka korsen,
och säg bönen 'De dödas kontor'.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Så allt vi behöver göra är att hitta
de anhöriga. Är det inte så lätt?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Det är inte så enkelt som du tror.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
Varför?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Enligt min kunskap,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
dessa gravar är minst 30 år gamla.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Förutom att de var det
fördes hit från Valiyathoni, Idukki,

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
kyrkan har inga andra uppteckningar om dem.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Då får ni anstränga er lite.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Skynda sig. Slösa inte tid.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Inte bara dem.
Du måste också åka dit.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Kommer du inte ihåg vad jag sa?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Den som syndade
och den som ledde honom är båda lika.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
Och far...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Vi brydde oss inte om deras namn
medan man stjäl.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Det skulle vara till hjälp
om vi kan få deras namn,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
så att vi kan slå upp på Instagram...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>Luka.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>Yakoob.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>Paul.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>Isahaak, Rani Mariya.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>Vi lyssnade på Fadern,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>och beslutade att
gå och leta efter deras familjer.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[mystisk musik spelas]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>Pantheeran Chacko, född i Idukki,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>har kommit in i listan över utmanare</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>för årets Chevalier-titel.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>Chackos namn övervägdes
som ett erkännande av</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>hans långvariga andliga tjänst,</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>Fader Thomas Zachariah berättade för media.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Kan du stoppa det där jävla skräpet?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>Chacko uttryckte sina förhoppningar</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i>och talade om den svåra situationen
av det hjälplösa folket i Idukki.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Jag spenderade en förmögenhet på din ögonoperation,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
bara för att du ska ligga här

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
och titta på det där skräpet tills du dör.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
Och när du dör
med ett brustet hjärta tittar på det,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Jag måste fira.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Nej, pojken.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Först när jag ser dig dö krossad
kommer jag att dö.

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>För att gräva upp allt du har begravt,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>de kommer.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>Visst.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[mystisk musik spelas]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
"Jag är Herren, hela mänsklighetens Gud.
Är något för svårt för mig?" (Jer. 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Min kära Dhanush, har du blivit galen?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Ska dit för att hitta
spökens släktingar!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Jag blir galen om jag inte hittar dem.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Jag måste bli av med dem på något sätt.
Behaga.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Gör vad du vill!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... Säg inte så...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[syrsor kvittrar]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[skakande ljud]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Snälla!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Gör mig inte illa!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ Oräkneliga ögonblick smälter samman till en ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ Vart är de på väg,
Drivande genom dagar och nätter? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Jag går, mamma...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Be att jag kommer tillbaka
med en fantastisk roman.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Snälla ring mig inte bakifrån!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
Hej!

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
nej då! Hon ringde mig bakifrån!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ Vilka är dessa vandrare
Drivande genom gatorna? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ Samma resa över olika tider ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Om jag skickar dig med dessa människor,
du kommer tillbaka som en galen man.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
Varför säger du det?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Jag sa ingenting! Herregud!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Allt bra eftersom det är du som spenderar pengar!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ Eller är det allt de ser? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ Glider vid bakvattnarnas stränder ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ Andra världsliga själar
driva i den jordiska vinden ♪</i>

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ Weavers of golden dreams ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ Klättrare av fridfulla moln ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Oroa dig inte. Det är för att
han kör lite för fort.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
Kylan har väl inte kommit in än?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ Spridda önskningar gick ombord på en enda åktur ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ Vart är de bundna,
Träffa förbi kaoset? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ Förenade själar bestiger en bergstopp ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-En kopp te, tack.
-Inte bara en!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Hej mamma.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Du gick på en turné med pengarna jag behöll
bortsett från att betala elräkningen, va?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Jag kom inte hit för att njuta, mamma.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Jag är här för ett jobb.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Du ska gå med Pinky, eller hur?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Då är det för hans njutning!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Det är inte så kyligt som vi trodde, eller hur?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ Vissa ser inte det uppenbara ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ Är de besvärade av
Sevärdheter som inte är avsedda för någon annan? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ Gör kvällssländor
På den solblekta sluttningen ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ Glöd som
Spridda bitar av röda moln? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
Ursäkta mig.

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
Jag skriver
en "spökologisk" thrillerroman nu.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Har du några invändningar
vara en karaktär i den, Miss Pinky?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Tystnad betyder samtycke.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Kom igen, gå in!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ Samma resa över olika tider ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[ljud spelas upp från telefonen]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, blir du inte solbränna
stå i solen?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Kom hit.

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Trevlig. Det är en polis på vägen.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Det är en rutinkontroll.
Gå vänster!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Du är inte Kunchan Nambiar,
men 'Cringe Nambiar'.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[båda skrattar]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-Jag ska ge dig en!
-Sir!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Som om du inte vet, Sherly!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
Sir! Van... Van...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Inte skåpbil! Det är en solbränna!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Ska jag starta jeepen, sir?
Låt oss följa dem.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Stör oss inte, Sreeni.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Vad sägs om att vi ändrar rävsången
och spela en sång om en tupp?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Säker. Spela J. Geco's Chicken Song.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Bra val.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[kors skramlar]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[däcken skriker]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Jag kom inte hit med dig
att dö!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Inte jag heller!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Vart fan rusar du, man?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[mystisk musik spelas]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Det faktum att det inte är bråttom
men tålamod som leder till Herren,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
de inser det inte, Kunjachan.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Kapitel 10: Vers 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[kyrkklockan ringer]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Så du har lärt dig verserna, va?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Om vi har att göra med polisen,
vårt uppdrag kommer inte att ta fart.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Det var därför jag flydde.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Stoppa skåpbilen, Dhanush.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Stopp!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Låt mig berätta något för dig.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Vi är inte här för att hitta någons släktingar.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Vi strövar runt i Idukki i några dagar,
fräscha upp våra sinnen och gå tillbaka.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Inga andra planer förutom detta.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Det är jag som spenderar pengar, eller hur?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Då bestämmer jag saker.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Rätta!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Hur kan det vara korrekt?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
Det är det rätta!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Starta skåpbilen.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Hon har rätt. Det är okej.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[mjuk musik spelas]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Är du säker, Pinky?
Är det här du bokat?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Ja, det är det. Varför?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Använde vi inte din telefon för navigering?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Öppna den, man.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
gudskelov! Jag ser dem inte längre!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- Hoppas de inte är inne.
- Kunde inte gå ombord på skåpbilen verkar det som.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Sa jag inte det till dig
är det bara din fantasi?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Fantasi?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
Åh, Jesus!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-Kommer jag hit att gå till spillo?
- Med största sannolikhet.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Komma.

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Ett hus med spöklika vibbar, eller hur?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[uggla tutar]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[brummande]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Automatiskt!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Jag antar att ingen bodde i denna lodge
under det senaste förflutna?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
Det är inte en loge, sir.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
Det är en villa.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Åh, så det här är vad en villa är?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Ja. Roger Villa.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Hej.

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
Ska vi gå till vårt rum?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
Inget sätt!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush måste sova i vårt rum idag.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Vi måste diskutera saker.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Jag har redan sagt det till dig
saker kommer att gå enligt min plan.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Vi kan diskutera ett tag och sedan...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Tre av er kramar varandra och sover då!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
Åh nej...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Jag ska visa dig när du kommer tillbaka till mig
med ditt söta snack!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
Jag kommer inte att kunna sova
om jag kramar honom, Pinky!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Slösade bort mina pengar!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
De döda är i alla fall borta.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Kan de inte åtminstone skona de som lever?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[glas krossas]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[mystisk musik spelas]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[glas spricker]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[glas krossas]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Kan du inte låta henne vara?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[kuslig sång]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
Vad hände? Vad är det?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Pinky! Pinky!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
Är de här?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Ser du dem?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Vad är nästa plan?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Inga planer på att ändra,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
ingen plan att imponera.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[musik i högt tempo spelas]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Ja.

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Vänta.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Låt oss börja leta efter honom.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
Jag kommer tillbaka.

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Överdriver han detta?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Hej herr Villa!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Ringer dessa fem namn en klocka?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Jag ska ge dig en ledtråd.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Alla dessa människor dog för cirka 30 år sedan.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Kommer du på något nu?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Jag har bara varit här i sju år, bror.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Så du jobbar här
utan att känna till historien om denna plats?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Så slöseri med tid.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Stackarn!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Stackarn!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
-Någon tur?
-Hur gick det?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Låt mig stänga det här först.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
Han vet inte ett skit.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
Jag kände så.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Sådana arbetslösa människor
gräver upp de dödas historia!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[hugga ved]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahaak, Luka...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Kommer du på något
när du hör dessa namn?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Jag är inte från den här staden.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Kanske fråga i kyrkan.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahaak, Luka...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-Känner du dem?
-Känner du någon av dem?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Jag vet inte, förlorare!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Tja, är det bara kristna?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>En herr Isahaak...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>Yakoob...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>Rani Mariya?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>Har du aldrig hört talas om Luka?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Dessa fem personer dog för 30 år sedan.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Kommer du ihåg något nu?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
Han är en galning!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>Även om vi letade till kvällen,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>vi kunde inte hitta en enda Luka.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
Nej...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Visst, Pinky?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
usch! Vad är vi för idioter!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Borde vi inte fråga i en bar?
Tänk på det.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Rätt?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Om din plan är att bli full,
gå dit ensam.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
Inga! Det är inte planen.
Det är för att ta reda på vilka de är.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Jag vet dina avsikter.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Jag har berättat det för dig
dina vänner är inte bra.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Jag lämnade mitt hem och kom till Kochi
på grund av sådant förnedrande, okej?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Om du pratar så här,
gör det ensam, okej?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-Okej, gå!
-Det ska jag!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-Gå, man!
-Det ska jag! Okej!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Du sätter dig i skåpbilen!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-Gör ni det själva, okej?!
- Eww!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Göra det själva? Va?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Han skulle veta
vägen till villan, eller hur?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
Han kommer. Okej?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[skakande ljud]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
Åt helvete med dem!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Fader... Fader...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Gå vilse, du!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[skakande ljud]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Varför i helvete sitter ni här?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
De letar efter dina släktingar!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Följ dem!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
En sådan olägenhet!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[mystisk musik spelas]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
Hej!

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Vårt sätt att söka var fel, dude!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-Det var inte vårt problem!
-Vad säger han?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Du förstod inte, eller hur?
Jag ska berätta.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Frågar folk om dessa namn
är till ingen nytta.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Ser du det här? Se?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Starta skåpbilen, låt oss gå och hitta dem!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[musik i högt tempo spelas]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ Dödens uggla följde oss ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ Tutar rätt i våra öron ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ Jag slösade bort min tid ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ Slösade bort mina år på att leta efter innehåll ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ Låt vårt arbete bli mindre ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ Låt vår data vara borta ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ Låt datumen ändras ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Sätt dig där!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ Jag går... Jag går ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ Svikla oss, låt oss äta smuts, förödmjuka oss ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[högt skratt]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ Tre tusen drag ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ En börda av det tidigare arvet ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ Jag är på ett filosofiskt humör ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ Håll käften och var tyst ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ En spark med en cut-off,
sluta inte med dig själv ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ En ingen som vann ett icke vunnet lotteri,
bli inte så hög ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ Stanna på din plats, ha det inte ont ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ Vi överlever knappt,
varför skrattar du? ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[högt skratt]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[kusligt visslande]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Hej Kajah!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
Vem är det? Vad hände?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Rätta.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-När ritade han dessa?
-De ser precis ut som dem.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Så, är det de?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Ja!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Den damen ser ut...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
så vackert, parapsykologiskt!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
Jag gillar det här. Trycket är utmärkt.
Precis som ett foto!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Vi kunde ha lagt till ditt nummer också.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Inget behov, bror!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
Det här är du. Det är du som ritat den.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
Okej då!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[musik i högt tempo spelas]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
"ÖNSKAR TILL PANTHEERAN CHACKOCHAN"

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
Hej?

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Är det inte du som satt upp affischer?
-Ja.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Fick du någon information om Rani Mariya?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
Nej.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Vet du något om henne?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Vänligen meddela mig om du hittar något.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Vem är du, idiot?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Min kära bror, varför måste du ringa mig
och fråga mig vad du inte vet?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Säg till om du vet något!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Stanna bilen.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Riv av det.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
va? Jag vet inte vad det är.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Riv bara av den och ge den till mig.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Vem har lagt upp dessa här?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
Jag vet inte...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Känner du dessa människor?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[mystisk musik spelas]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Ja.

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Dessa killar...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
brukade sjunga kör i kyrkan då.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[kyrkklockan ringer]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Fem... Noll...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
Och det var då telefonen ringde.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
va? Ringde det på riktigt?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[telefonen ringer]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Hej?
-<i>Bror, hittade du Rani Mariya?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Din idiot!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Ge mig den. Låt mig prata med honom.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Låt mig ge honom en öron.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Hej, förlorare!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-Han lade på, eller hur?
-Ja.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanush...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Det här fungerar inte alls.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Låt oss åka tillbaka till Kochi imorgon.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
Och vad då, Pinky?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Låt oss gå till en bra parapsykolog.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Sydindiens bästa parapsykolog
är här i det här rummet med er nu.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Jag återkommer till Freddy för det!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[knacka på dörren]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-Kan det vara dem?
-Dem?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Ja!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
Den natten,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
själarna kom in i rummet

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
efter att ha knackat på dörren.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
Jag förstår!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
Är det du?

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Hittade du släktingarna?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Kom in!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Kom in.
-Självklart!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Hur kom du hit?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-Jag såg historien på Insta.
-På Insta?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Vi letade efter en kille att offras.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[kusligt visslande]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[mystisk musik spelas]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
Lyssna...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Vi kommer inte att kunna gå tillbaka
tills vi hittar deras släktingar.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Flytta på dig, man!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[bön i bakgrunden]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[hostar]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan!
-Ja?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Har din mördare kommit?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunjachan!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Vad hände?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Måste fånga de som lagt upp det här.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Du kommer inte att få
Chevalier Legion of Honor!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>De kommer att vara här för att gräva upp
vad du än begravde!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>Jag är säker. De kommer.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>De kommer.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
De är ganska intressanta.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
De är inte riktigt som spökena vi ser.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
När jag ser dem i drömmar,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
de ser ganska snygga ut.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-Åh, verkligen?
-Varför frågar du så?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
Det här är inte ett lätt jobb, okej?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Vad?
-Klister de här affischerna.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Du kan ta upp detta som en karriär,
ett levebröd!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Stick upp det.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Du kan sticka nästa
när du är klar!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
Hej!

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
Vad är det här? Ett fall som saknas?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Vi behöver inte hjälp av Kerala-polisen.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hej, man!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Överlista oss inte och
gör det här ensam, okej?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Plocka upp affischerna.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-Gjort.
- Flytta nu!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
nej då! Polisen fångade dem!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Kom igen, flytta!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[musik i högt tempo spelas]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
Polisen fångade dem, Chackochayan!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Använda bromsen!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Jag gör det, sir!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Stopp!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Divakaran!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Bry dig inte om att träffa honom nu.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
Han är rasande!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Stör inte min sinnesfrid, Gauthami!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Förlåt, sir.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Så underbar historia!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Om du berättar samma historia för sir,

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
du kommer att ta konsekvenserna.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
Han är lite av en skräck.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Säg inget dumt, okej?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
Sir!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Det här är affischkillarna jag berättade om.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Berätta sanningen.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Vilken grupp tillhör dessa människor?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-De är en del av en trupp, sir.
-Trupp?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Sir, vi är faktiskt en danstrupp.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Vi hörde talas om dessa människor
och kom hit från Kochi.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-Från Kochi?
-Ja.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Ja. Bara dessa killar är dansarna.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Jag är en berömd parapsykolog.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
åh! Är det nämnt i parapsykologin att
ska du sätta upp affischer på andras väggar?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Nej, sir.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Sluta, Gauthami!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
För helvete! Min sinnesfrid...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Jag, Kunchan Nambiar, respekterar alltid artister.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Du är bra, Kunchan Nambiar sir.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Fortsätt då. Jag ska också leta efter dem
på egen hand.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Tack, sir.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Vår hink...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
- Kom igång.
-Ta den!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[polisens walkie-talkie chatt]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Saknade dansare.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
Åh, Susan!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Planerar du att få mig att vänta
till natten?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Vi kommer att fråga vem som kastade sten
på din bar, fru.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Angriparens namn nämndes
i mitt klagomål.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Enligt ditt klagomål, Chackochan,
en ivrig efterföljare till Jesus ligger bakom detta.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Men är det rätt att skynda sig till den slutsatsen
så här tidigt, frun?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-Mr Kunchan Nambiar...
-Ja, frun.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Han kan vara ett helgon för dig.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Men inte för mig.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Det är inte första gången jag klagar
om att han bråkar med mitt företag.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Utan fasta bevis,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
om du klagar på
stenarna kastade av några slumpmässiga människor,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
vad kan vi göra?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[papper prasslar]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[mystisk musik spelas]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Hur hamnade detta här?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Jag skickade precis iväg artisterna
som letar efter dessa killar.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Känner du dessa människor, fru?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[mystisk musik spelas]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-Sir...
-Ja?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy från det gänget har
några bedrägerifall på hans namn.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Du borde inte ha släppt dem.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
Och du säger detta
efter att de lämnat denna Panchayat?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
Datorn var frusen, sir.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Ska vi följa dem?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Följ...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Låt jeepen komma först.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-Låt oss följa dem efter det.
-Sir.

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[musik i högt tempo spelas]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Vilket fordon är det?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
En 'Thar' har följt oss
sedan länge.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Thar?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Thar kör om oss!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
nej då! Det slog oss!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
nej då!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
Bromsarna räddade oss!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Du har bromsarna, eller hur?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Hur känner du dessa människor?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Berätta först vem du är.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Tänk om jag känner dessa människor?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Tänk om vi inte vet om du känner dem?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Du måste övertyga oss först.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Följ mig då.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
Följ henne?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Jaga!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
Vart ska vi,
följa den gamla kvinnan?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Låt oss bara följa henne tills vidare.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Hon bad oss ​​följa oss, eller hur?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-Se till att vi inte kör om henne.
-Det är allt!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
All denna uppbyggnad var
för att komma till baren?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-Är vi här för att dricka?
-Vad?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Om inte så tar jag med en flaska.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Sluta, idiot! Låt oss först se
varför hon tog oss hit.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Wow. Bäst!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Jag fick det när jag såg henne.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Jag kände att hon dricker mycket.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Hon bjöd oss ​​trots allt till en bar.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Titta där. Hon är inne.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Två stora portioner!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Hej! Hitåt.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Gör den liten. Senare.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Låt oss dricka efter det här.
-Kom in.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[kusligt visslande]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
De... Dem...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
Hej! Titta på det!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Berätta nu för mig.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Hur känner du de här killarna?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
Kom de till baren också?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
I vår kyrka i Kochi,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
det finns en sed att städa gravarna
och be för dem,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
och säg de dödas kontor
bön för dem.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
P. Dominic skickade oss att leta efter
anhöriga till dessa fem personer.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
Jag tappade det!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
Sedan...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Hur fick du deras bild?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
Tja...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Vi hade fått en inte så tydlig bild
från kyrkan.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
Resten ritade han själv.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
fru...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Vi skulle vilja veta
var deras släktingar finns.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
Var är de?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Förutom Rani Mariyas familj,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
resten av dem bodde i närheten
med sina familjer.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[mjuk musik spelas]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
De brukade sjunga kör i vår kyrka.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul och Isahaak.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[sommar musik spelas]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Dina låtar var fina.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Ni...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
bör inte begränsas till kyrkan.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Hört henne?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Ges en chans,
vi är redo att sjunga ute också.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Ja.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>Den dagen,</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>de anklagades för att sjunga
mot deras tro,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>och Fadern drev ut dem
från kyrkan.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[intensiv musik spelas]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>Vi letade efter barsångare
för vår Paradise Bar.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>När jag berättade om dem för min farfar,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>han lät mig anställa dem.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[musik i högt tempo spelas]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>Alltså Rani Mariya och Luka som brukade göra det
rocka baren med sina framträdanden</i>

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>har tre nya vänner.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ Rock! Sten! Retro retro rock! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ Rock rock rock! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ Vilka är vi? Tidens barn? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ Eller namnlösa stjärnor? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ Lamporna som tänder altaret? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ En blandning av Gud och Satan? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ Revolutionens frön? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ En sångrad som växte armar och ben,
och bröt dess kedjor? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ O dystra ni, har ni en bok
för att lindra din sorg? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ Om så är fallet, varför är det den som håller den
fortfarande så dyster? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ Gör ingenting
bara så att den Allsmäktige kan se ♪</i>

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ Du kommer inte att bli ett får
genom att bära dess kappa ♪</i>

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ Den här världen är inte din
och den är inte min heller ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chackochan...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
De killarna är inte ensamma.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
Det är också en lös tjej med dem.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Kabare!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Flera av våra kyrkobesökare

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
firar där.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Var säker,
kyrkans välvilja kommer att förstöras!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ Vilka är vi? Tidens barn? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ Eller namnlösa stjärnor? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Jaja! Jaja! Någon som sett dem? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Jaja! Jaja!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
Varför är han här?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
Hej! Den här vägen är
inte kyrkans egendom!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
Det är allmän egendom! Flytta!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Jag vet, grabben.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Jag väntade på er
att berätta något för dig.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Imorgon och framåt, sluta
sång och dans i baren. Okej?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Tänk om vi inte vill sluta?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Barn, om ni vilseleder de troende,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
du kommer att sluta ruttna i helvetet!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Vi vet att det inte är Herrens kors
att de troende kysser.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[mystisk musik spelas]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Lyssna, man. Herrens plats är
inte på korset eller så.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Förstå det först.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Starta bilen.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[tuta]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Hur dog de då?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>Det var nyår.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>Efter deras session i baren,</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>de gick till kullen.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>De måste ha firat den kvällen
sång och dans.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>Ingen vet hur eller vem som orsakade det.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>Nästa sak jag hörde var det</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>bilen föll från klippan
och de dog alla.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[mjuk dyster musik spelas]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Varför begravdes de i Kochi då?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>När de fördrevs från kyrkan,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>Det gjorde inte kyrkan
låt dem begravas på deras kyrkogårdar.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>Jag tror fortfarande inte på det
det var en olycka.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Så det var inte en olycka?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Fru, Chacko är här.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Vänta utanför.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Jag ringer dig om ett tag.
-Okej.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Komma.

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Herregud!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
Ledsen.

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Om det inte var en olycka,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
betyder det inte att det var ett mord?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
Va? Mörda?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Det här fallet börjar bli allvarligt!
Låt oss lämna denna plats!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
Vart ska man gå?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Vi måste bli av med
dessa spöken först, eller hur?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
De står där,
tittar på den frun.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Vad är det, Chacko? Är du här
att söka någon donation till kyrkan?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Jag är inte här för det, fru Susan!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Hörde att några människor är här
frågar om våra gamla.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Jag tänkte att jag skulle träffa dem.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Parapsykologiskt sett...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Är inte detta rätt tidpunkt?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Kom igen, fly! Fly!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Men hur är det med henne?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Kom igen!
-Skynda sig!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
Hej! Hej!

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
De där har åkt härifrån.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Oroa dig inte, bror.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
De där killarna kan inte undkomma Kunjachans händer!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[jeep kör iväg]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Låt oss inte gå till villan längre, Dhanush.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Ta oss tillbaka till Kochi.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
Det är inte möjligt, Pinky.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Min roman "Drömmar och tårar"
är vid villan.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Drömmar och tårar, min fot!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Vi har en chans att fly
när de följer Susan nu.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Hur är det då med min kappa och hjälm?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Din kappa och hjälm! Kom inte igång med mig!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
va? Förenade ni er?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Det finns en högersväng till Kochi
om du går lite längre.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
Det är en genväg. Låt oss ta den vägen.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Kasta bort de där korsen, Dhanush.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Annars kommer de att nosa på dem och följa oss.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Vad ska jag säga till Fadern?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Låt oss berätta för honom att vi begravde dem här.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Släng dem bara.
Stoppa skåpbilen här.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
Mina "Drömmar och tårar".
Vad ska jag göra nu?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Håll dem.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Jag är inte ansvarig för det här, okej?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
De kommer! Starta skåpbilen!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
Skynda sig! Kom igen!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Vänta inte! Starta skåpbilen!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
Kom igen!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[musik i högt tempo spelas]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Låt oss fråga dem vägen.
Fråga de vita killarna.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Vilken är vägen till Ernakulam?
Den vänstra eller den högra?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Gå direkt härifrån.
Ta sedan vänster.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Så först höger och sedan vänster?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
Inga! Ta först vänster och sedan höger.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
Den andra är vägen till kullen.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Strunt i det. Det finns en skylt.
Tack.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
-Prisa Herren.
-Prisa Herren.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
va? Är det inte de?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Led inte någon
på fel väg, bror.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Men det är du som har gjort det!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
Vi väntade här för att blockera dem, idioter!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Kom in, bröder!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-De kommer att få mig att förbanna Herren!
-Kom in!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Prisa Herren!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
Kom igen!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Varför skrattar du helt ensam, Sherly?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Titta på det här, sir!
Du kommer att dö av skratt!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[högt skratt]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Det finns en annan liknande!
Låt mig visa dig!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
Vad är det?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
En grupp eldflugor kommer,
sjunger en sång!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
De går upp, sir!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
De är borta!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Ska vi följa dem?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Herrens får är här med sin skåpbil
utan några dokument!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Låt oss fånga dem först.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Stanna här.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
Hej! Stopp!
De är också borta!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
De gick upp den vägen, sir!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Fånga dem! Hej!

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Stoppa skåpbilen!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Vad gör de vid den här tiden
på kullen?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
– Jag undrar också detsamma.
-Kom igen, jaga! Komma!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
Vårt fordons bromsar är avstängda, sir!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-Vi har en gaspedalen, Sreeni!
-Ja!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Kom igen! Snabbt! Flytta!
-Jaga! Jaga!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Sir, din keps!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Ja!
-Ta den, sir!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Trådlös! Min kära Sherly!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
Kom igen!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
De rusar alla till rätt plats!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
Spökena gick inte in i skåpbilen
efter det, eller hur?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Vi hade vetat om de var här.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
Hej! De är precis bakom oss
med de fem spökena!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Antingen kommer Susan att döda oss
för att ha förrådt henne,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
annars kommer de fem spökena säkert döda oss!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Kan du snälla sluta?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Du håller käften först!
Du är orsaken till allt detta, förlorare!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Be honom att gå långsamt!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Har du varit en del av en jakt tidigare,
Sherly?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Nej, sir.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-Inga?
-Inga.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Gå snabbare, Divakaran!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[polissiren gråter]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Sir, det är Pantheeran Chackochans bil.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-Är det så, Sherly?
-Ja, det är jag säker på.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
Rascals! Bråka med polisen?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
Jag ska visa dig
hur man jagar och fångar brottslingarna.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
- Flytta dig, Divakaran!
-Färdigt, sir.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Måste vi göra det här, sir?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
- Oroa dig inte, Sherly.
-Säg ingenting, Sherly.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Bara han kan göra detta.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Var försiktig, sir.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
-Bromsarna är lite av, sir.
-Jag vet!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Gud, varför tänkte jag på att komma hit?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
Jag borde ha bott på lodgen!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Där går vi!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Lord!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
Vi är skruvade! Stopp!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Flytta! Flytta!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Det finns en checkpost!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
Är du okej?

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Stopp! Stopp!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[högt krasch]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-En olycka har hänt, sir!
-Allt är förstört, sir!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Stopp!
- Gå ner och kolla.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
Broder! Säkerhet bror!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Vilket fordon körde på dig?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-Tänd upp motorn!
-Jag ska visa er, idioter!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Undrar vem som skickade dem! Åh Herre!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Någon avlossar skott mot kullen.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Ta honom till sjukhuset, Divakaran.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
Kom igen! Låt oss gå.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
- Ring efter en taxi, Divakaran.
-Kom igen, gå in.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Vänta inte på vår jeep.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Stäng dörren.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[musik i högt tempo spelas]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Sluta! Det är en klippa framför dig.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Stoppa skåpbilen! Bromsa!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Det gör hon alltid!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Skjut oss inte!
nej då! Hon sköt på oss!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Få ut!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-Gå ut, sa jag.
-Ja, ja.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Att komma ut!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Gå ner. Gå ner, man.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Vi kom ut.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Varför gick du därifrån
utan att berätta för mig?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Vad är den verkliga orsaken bakom
kommer ni hit?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Sa vi inte det för dig? Vi är här
letar efter spökens släktingar.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Vad du än säger är lögner!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Ingen kyrka förvarar bilder på de avlidna.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Låt mig berätta.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Tja... det är en speciell sorts kyrka.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Nej... Åh nej!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Säg mig sanningen,
annars slår jag hans hjärnor!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Vänligen flytta bort den. Jag känner mig rädd!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Jag är inte en del av det här gänget.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Jag är en parapsykolog.
Snälla berätta för henne, man!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Vi tog ägodelar från deras gravar,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
och de följde efter oss. Jag svär!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
Jag kommer inte att skada er på något sätt.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Snälla berätta sanningen för mig.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Man, polis!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
Polis? Sväng!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[mystisk musik spelas]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
Avundsjuk? Varför?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Titta så fridfullt de ligger här.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Fly!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
Detta är vårt första problem.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Enligt min kunskap,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
dessa gravar är minst 30 år gamla.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Hur känner du de här killarna?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>Även om vi berättade för dem vad som än hände,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>det verkade inte som om de lyssnade.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>De letade efter någon,
eller något,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>långt bortom oss.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[sommar musik spelas]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Vilken är denna nya "gamla bil"?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
nej då!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Varför försöker alla döda oss?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Susan flicka...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Vill du inte gå med dina gamla vänner?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Jag ska uppfylla din önskan
idag.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
Är du glad nu?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Så du dödade dem, eller hur?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
Vad tyckte du?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
De hoppade av klippan själva?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[musiken sväller]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[skriker]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
Åh nej!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Titta på den idioten!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Kiddos, när jag, den närmaste släktingen till
personerna du letar efter är här,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
varför måste du närma dig
andra bybor?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Så, vad är din avsikt?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Vi kommer inte berätta!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Låt oss avsluta den här diskussionen då.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Visst, pojke?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
nej då!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[musiken sväller]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Ta pistolen!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Ta pistolen! Jag håller i honom!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Gå och hämta pistolen, idiot!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Gå någon och hämta pistolen!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Släppa! Släppa!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Släppa!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Håll honom hårt!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Släppa!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
nej då!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Hör du inte skriken från den ene
vem dödade dig?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Om något händer oss,
du kommer aldrig att kunna lämna den här världen.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Allt vi gjorde var att stjäla korsen, eller hur?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Gå och döda den som dödade dig!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Håll honom! Håll honom!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Kom igen, din jävla gubbe!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[uggla tutar]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[musik i högt tempo spelas]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Släpp min nacke!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Ännu en pistol!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[pistolskott]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[upprepade dunkande ljud]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Är det inte de?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-Sir, klippa!
-Det finns människor framför dig!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Jag får inte bromsarna!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[brummande]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Gå ner, sir.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Var det ingen kille här?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Jag tror att han ramlade av klippan, sir.
- Åh, gud!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[brummandet fortsätter]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
Sir...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Det var Pantheeran Chackochan
som du knuffade från klippan!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Är du säker, Sherly?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Ja, sir. Hans bil är här.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Försök att ringa honom.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[brummandet fortsätter]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Sir, nyheten kommer att spridas som
du slog honom och dödade honom.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Kommer detta att bli ett mordfall, sir?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
Fallet kommer inte att stå kvar
om det är ett polisfordon.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ Vår vandring upphör ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>Till slut,</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>familjemedlemmar till dessa
förutom Rani Mariyas kom</i>

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>sa bönerna,
och placerade tillbaka korsen.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ Tillbaka till denna värld... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Till slut fann Herren själv
beskyddaren av dessa gravar.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-Jag fick mitt klimax!
-Sval.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Vi ses då. Tack.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-Okej, okej.
-Tack!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Pinky...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Patetiskt!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Vad är det för fel på honom?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Låt oss gå då.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
De måste ha nått platsen
där de hör hemma.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Ändå hade det varit bättre
om vi hittade Rani Mariyas släktingar också.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
De kom inte hit
att leta efter sina släktingar, eller hur?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Komma.

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Den här historien är ganska otrolig.
Den är lämplig för en film.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Fem spöken som kom ut när
fem kryss togs bort. Intressant!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Du måste tro det, Justin bro!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
För jag var också med dem.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Det gjorde du! Jag tror inte på det
för det är du som har berättat historien!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-Det är en sann historia.
-Verkligen?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Ni kom hit
efter att den här historien tog slut, eller hur?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
Det är en lättnad.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Det hade varit trevligt
om vi fick Rani Mariyas adress också.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Rätt.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Är hon inte en kabarédansös?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Hur kan hon ha en adress?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-Håll käften, du!
-Varför?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Vad är det för fel på att vara kabarédansös?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
De är trevliga människor.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Långa odds!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Jättebra tanke.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[kusligt visslande]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Följ med mig.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Komma.
-Det är en trevlig historia för en film, eller hur?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
Vart är de på väg?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
Hej!

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-Det kändes som att jag såg de där spökena.
-Vad hände?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Jag såg henne igen.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[skakande ljud]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
Åh nej!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[rytande]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>Jag måste verkligen gå tillbaka!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[musik i högt tempo spelas]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[tempelklockan ringer]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>Och så fortsatte vår resa,
letar efter Rani Mariyas familj.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>Det ledde oss till slut till Rameswaram.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
Jag vet inte.

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Jag har inte sett här.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Har inte sett henne.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Hej, killar.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Vad sägs om att vi åker tillbaka till Kochi?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
Det känner jag

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
det du upplevde var
något som en hallucination.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- Sluta, man!
-Hallucinationer, verkar det som!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
Vet du vad?

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Efter att ni berättat historien för mig,
Jag gick och tog bort ett kors.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
Jag svär. Ändå följde inget spöke efter mig.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Ingen kom.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
Vet du varför? Korset ska vara av mässing.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Ditt kors måste vara gjort av cement.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Mässing?
-Ja.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Cement?
-Ja.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[musik i högt tempo spelas]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ Dödens uggla följde oss ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ Tutar rätt i våra öron ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ Jag slösade bort min tid ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ Slösade bort mina år på att leta efter innehåll ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ Låt oss sjunga tillsammans ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ Låt vår data vara borta ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ Jag går... Jag går ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ Ingen bild ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ Stäng av ugnen ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ Lämna dina grejer ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ Åh, nej! Nej då! Nej då! Nej då! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ Tre tusen blommor ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ En börda av det tidigare arvet ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ Jag är på ett filosofiskt humör ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ Bara fira och gå vidare ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ En spark med en cut-off,
sluta inte med dig själv ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ En ingen som vann ett icke vunnet lotteri,
bli inte så hög ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ Stanna på din plats, ha det inte ont ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ Vi överlever knappt,
varför stör du oss? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ Skratta, din onda ande ♪</i>


